Mislila sam otiжi do grada, ako ti treba neљto? -Ne.
Mislila sam da uvijek idu u paru.
Hajde! -Љto se dogaрa?
Imaљ piљtolj, zaљto?
Jack?
Mrtav je?
Jack? -Idi do kuжe i pozovi policiju.
Idi!
MUNCHEN
Da? -Jack je, tu sam.
Kako to misliљ "tu"? -U Rimu.
Imaљ kafiж blizu glavne stanice. Cafe di Ghetto. Priиekaj tamo.
Jack? -Pavel?
Odavno se nismo vidjeli.
Tko je bila djevojka? -Prijateljica.
Prijateljica? -Bili su Љveрani.
Radim na tome, potrajat жe malo. Smjestila ti je.
Ona nije imala veze sa tim.
Zar nije? Ne moћeљ ostati ovdje.
Sredio sam da napustiљ grad dok ne sredim ovo.
Izaрi pa na drugu skreni lijevo, naiжi жeљ na tamnoplavi fiat temperu
sa tablicama Pescare.
Oznaиio sam gradiж na mapi, Castelvecchio. Idi tamo.
Budi sam dok te ne nazovem. Ne razgovaraj ni sa kim.
I najbitnije, ne sprijateljuj se ni sa kim, to si znao ranije.
AMERIKANAC
CASTELVECCHIO
Dobar dan. -Dobar dan.
Amerikanac?
Da, "Оl americano". -Ne "оl americano", "l'americano".
L'americano.
Mogu li vam pomoжi? -Aparati.
Amerikanac ste? -Da.
Govorite talijanski? -Pomalo.
Odmor ili rad? -Radni odmor.
Љto radite? -Fotograf sam.
Kakva fotografija? -Arhitektura i pejzaћi.
Ljudi? -Ne ljudi, samo za иasopise.
Za koji? -Razliиite "Casa".
Baљ lijepo, morate popiti vino sa mnom, doрite veиeras.
Ne. -Ћelite li znati za Abruzzo? Sveжenik zna sve.
Da? -Jack je.
Ne javljaљ se na mobitel koji sam ti dao.
Ne ide mi dobro sa aparatima. -Ne olakљavaљ mi.
Imam posao za tebe. Ne moraљ ni povlaиiti obaraи.
Razmislit жu.
Brendi je dobar samo hladan. Gladak.
Jedina dobra stvar od Francuza.
Prouиavate naљu povijest? -Ne.
Dolazite u Italiju fotografirati i briga vas za povijest?
Fotografiram. -Svakako, vi ste Amerikanac.
Mislite da moћete izbjeжi povijest. Volite sadaљnjost.
Trudim se, Oиe.
Dobar dan. -Koliko je?
Hvala.
-Molim, nema na иemu.
Љto za vas? -Malu kavu.
Edward. -Mathilde.
Udaljenost? -Izmeрu 150 i 175 metara.
Vrijeme? -Pet sekundi, sedam najviљe.
Meta? -Jedna.
Muљkarac ili ћena? -Muљkarac.
Kapacitet spremnika? -9, vjerojatno 556. Mora biti kompaktno.
Koliko kompaktno? -Љto je moguжe viљe.
Automatska puљka koja bi stala u ћensku torbu.
To ne bi bilo prihvatljivo. -Moguжa je mala torba.
Buka? -Sa priguљivaиem.
Mogu koristiti priguљivaи, ometat жe izvor zvuka.
Koristit жu ometanje, ne moћe biti nijemo, ali moћe biti nevidljivo
ako ne ћeliљ izgubiti domet. Na dva sata.
Svjetloplava koљulja, naoиale za sunce, sa tobom je?
Nisam ga vidjela, i inaиe sam sama.
Izvolite, Amerikanиe. -Hvala.
Morat жeљ se zadovoljiti s dometom.
Ћeliљ oruћje sposobno kao strojnica a dometa kao puљka.
Moћeљ li to izvesti?
Jedan paket.
Ja sam Clara.
Hvala. Vidimo se veиeras.
Sve ovce mog stada su mi drage, ali su mi neke draћe.
Naroиito one koje su izgubile svoj put.
Fabio, mehaniиar, Autodoktor ali mislim da ne radi
uvijek po zakonu.
Da li si ikada ћelio biti iљta drugo osim sveжenika?
A ti neљto drugo nego fotograf? -Radim ono u иemu sam dobar.
Imaљ ruke majstora, ne umjetnika. Dobar si sa aparatima, a rekao si
mi suprotno kada smo se upoznali.
Novinarstvo te ne moћe uиiniti bogataљem.
Ali si ti moћda veж bogat.
Иovjek moћe biti bogat ako ima Boga u srcu.
Ne vjerujem da ja jako interesiram Boga.
Fabio, oљtetio sam auto.
Ja sam prijatelj Oca Benedetta. -Amerikanac?
Fotografiram u planinama. -Dobro.
To je иvrst model. -Treba mi alat za slomljeni branik.
Moja garaћa je tvoja garaћa.
Koliko koљta? -Niљta.
Hvala.
Gdje je Clara? -Nije noжas tu.
Ћelite li neљto? -Ne, hvala.
Pismo za vas.
TROJE MRTVIH U DOLINI
Zdravo ponovno.
Nema puno posjetitelja. -Ovo je jedini put do ovamo.
Provjerio si otiske ili tragove guma? -Prije tri dana sam sve proљao.
Provjerimo ponovno.
Streljivo. -Imam dvije vrste, desetke kratke i desetke produћene.
Po 20 od svake i eksplozivni meci. -Nema problema, Mercury?
Mercury жe biti dobra.
Ponijela sam svoju metu.
Tamo.
Koja je brzina? -Oko 500 km/h.
Ukljuиuje smanjenje od 40 km/h i priguљivaи zvuka.
Tip? -M14. -Nisam nikada ranije rukovala njime.
Bit жe ti lako.
Uravnoteћeno je kako priguљivaи se povlaиi 2 cm od stiska, ali
to nije bitno, ako pucaљ,
a pretpostavljam da je tako, iz fiksirane pozicije.
Nema velikog odskoka, trebali bi zadrћati svaku metu, i najmanju.
Idi do cvijeta i pucaj, na dva koraka od mene recimo.
Dva pucnja, pet sekundi razdvojenosti.
Priguљivaи zvuka je dobar, ne ukazuje na pravac pucnja.
Trebam se vratiti, a ti, u meрuvremenu, moћeљ li
povezati podeљivaи na slobodno. A kofer?
Tri kofera u crnom, kombinacija... imaљ li omiljeni broj? -014.
Zavrљili smo sa ovim?
Baљ paћljivo, Asprinio, nepoznato mi je. -Kao Muљkat. Da djeluje da smo bili.
Ohladio si vino. -Mora biti ohlaрeno.
Ne mrdaj.
Tako je lijepo.
Ugroћen je.
Voliљ li dolaziti ovamo. -Ima razloga.
Nikada ovdje nisi izveo ћenu? -Ne.
Moћda nemaљ ћenu u ћivotu?
Hvala na divnom danu, gospodine Leptir.
Kakvo ime. -Sergio Leone, Talijan.
Ne.
Jaиe, Boћe.
Pospan sam.
Djeluje kao da stalno razmiљljaљ o neиemu.
Ili o nekome.
Gospodine...
Ne moraљ glumiti. -Glumiti?
Sa ostalim muљterijama moћda moraљ, ali sa mnom ne.
Budi ono љto jesi, tu sam da dobijem zadovoljstvo ne da ga pruћim.
Moћda se dobro pretvaram.
Dajeљ mi veжe napojnice nego љto ih dobija bilo koja djevojka.
Ne spavam sa drugim djevojkama.
Kako si? -Dobro, hvala.
Ovo je moja prijateljica Ana. -Drago mi je.
Da mi se pridruћite na kavi? -Iљle smo gledati ameriиki film.
Ana uиi engleski. -Voljela bih otiжi u Ameriku.
Moћda bi se mogli vidjeti, slobodna sam. -Ok, bit жu tamo.
Gdje? -Na uobiиajenom mjestu.
Zaboravila sam, gdje je uobiиajeno mjesto?
Idemo negdje novo, ti odluиi.
La Donna Grapalli? -Dobra hrana.
Vidimo se tamo. U osam.
Bilo mi je drago.
SADA UBIJENE I DVIJE PROSTITUKE
Da? -Љveрani su me naљli.
Ostani gdje si, zavrљi posao. -Kako su znali da sam ovdje?
Izgubio si oљtrinu, Jack.
Dobar dan. -Treba mi zraka.
Ja љeжem ovdje i zahvaljujem Bogu na odreрenim stvarima
i molim da se brine o dvojici mojih prijatelja koji su greљnici.
Svi ljudi su greљnici.
Neki su veжi od drugih. Ne љaljem te u povijest.
Moћda.
Oprosti mi љto to kaћem, ali ti si puno zgrijeљio i to joљ uvijek radiљ.
Neљto se dogodilo ovdje sinoж. -Moћda je bilo ono љto je trebalo.
Ћeliљ li mi reжi? -Da se ispovjedim? -Da.
Zaљto? -Zbog tebe, moћda bih se molio za tebe.
Moћda.
I dok ima ovdje puno kopiladi, radi sa nekim иelikom Fabio.
Kako je zaиet Fabio?
Zaљto me to pitaљ?
Imate zajedniиke fotografije, zajedniиke oиi.
Da li je zaиet ovdje u noжi, kao i ostala kopilad?
Ne sjeжam se. Bilo je to prije puno godina.
I onda жu se ja ispovjediti tebi. -Ћelite da uиinim isto?
Za tvoje dobro, ne moћeљ pobjeжi paklu, ћiviљ u njemu.
Mjesto bez ljubavi, moћda nisam pravi za ovu odoru, ali imamo
srce puno ljubavi prema Ocu, bliћe smo njegovom srcu
i zbog toga smo zahvalni i sretni.
Љto ti imaљ, prijatelju?
Nisam bila sigurna da жeљ doжi. -Ja nisam bio siguran da жeљ htjeti.
Viљe nego iљta.
Dobro veиer.
Izvolite.
Jednu mineralnu vodu i... -Niste Englez?
Ne, hvala. -Љto ste onda?
Govori talijanski, kao i ja, gledaj svoja posla i javit жemo kada smo spremni.
Gaziranu? -Ne treba.
Mogu li pitati neљto? -Svakako.
Oћenjen si? -Nisam.
Sigurno imaљ tajnu. -Zaљto je moram imati?
Dobar si иovjek, ali imaљ tajnu.
Oprostite? -Ne, hvala.
Misli da smo par. -Hvala.
Da? -Treba mi joљ vremena.
Iskuљavaљ moje strpljenje. -Daj mi joљ nekoliko dana.
Imaљ dva dana i onda je gotovo.
Zdravo. -Zdravo.
Kuda idemo? -Na jedno lijepo mjesto.
Koje je to jedno lijepo mjesto? -Na piknik. -Da, piknik.
Moram vjeћbati engleski. Danas idemo na piknik. Lijep je dan.
Kuda idemo? -Vidjet жeљ.
Mislim da je bolje da smo bliћe cesti.
Ovuda sam mnogo puta fotografirao.
Samo ti dolaziљ ovdje? -Da.
Raj.
Plivat жu, dolaziљ? -Hladno je.
Moћda.
Doрi.
Doрi, gospodine, divno je.
Vodit жemo ljubav u vodi.
Љto je bilo? -Trebamo ruиati.
Pogledaj, metak, moћda su lovci ovdje. -Mislim da ne.
Hladno mi je.
Edwarde. Da li ti je to pravo ime?
Moћeљ li me namazati ovim?
Љto je?
Niљta.
Ne znam љto radiљ sa piљtoljem. -Prijatelj mi ga je dao.
Dvije prostitutke su ubijene u Pescari, vidio si љto im je napravljeno?
Pokazali su mi fotografije, ћelim biti sigurna sa klijentima.
Sa mnom se osjeжaљ sigurno? -Ti nisi klijent.
Zaљto ti je onda u torbi? -Radim veиeras.
To je proces.
Ћeliљ da napravimo ovo ponovno? -Dobro.
Stvarno? Ja bih voljela sutra ili narednog dana.
Ne mogu ostati vjeиno.
Vrijeme je da krenemo. -Povedi me kuжi.
Ne mogu.
Da? -Izvrљit жu isporuku i zavrљavam.
Pavel?
U redu, Jack, zavrљio si.
Da? -Sluљaj me paћljivo.
Kavu. -Dvije.
Vidim da si ga ponio sa sobom. -Tako smo se dogovorili.
Љto je ovo? -Slatkiљi za put.
Moћda voliљ slatko.
Lijepo od tebe.
Иitao sam o ovome u "Tribunu". -Oиekivala sam tako.
Idem do toaleta, saиekaj ovdje.
Dobro si? -Dobro, a ti?
Dobro, ne treba ti piљtolj. -Nikad se ne zna.
Posljednja isplata.
Kupi sebi kolibu za mirovinu.
Zbogom, gospodine Leptiru.
Da? -Љto se dogodilo?
Nije bilo prilike. -Pronaрi je.
Pratim ga sada.
Traћio sam te. -Ovdje sam.
Љto radiљ veиeras? -Radim veиeras.
Nemoj.
Ako bih te pozvao da odeљ sa mnom, da li bi?
Da odem sa tobom? -Zaљto da ne?
Zajedno? -Zajedno.
Zauvijek? -Zauvijek.
Idemo.
Doљla si zbog ovoga, sada idi do rijeke. -Edwardo?
Idi!
Za koga radiљ?
Za koga? -Za istog иovjeka kao i ti, Jack.
Ћao mi je, Oиe.
Edwardo?
KRAJ
PRIJEVOD: CAT 